Epu Zuam - Leonel Lienlaf

Descripción

Epu Zuam es un breve y cuidado conjunto bilingüe de poemas ordenado en dos secciones: «Wizi trafuya may ñi pewma» traducida desde el mapuzungun —la lengua del pueblo-nación mapuche— por el autor como «Noche de sueños rotos», y «Lif wvn», «Amanecer» en su versión castellana. Estas dos caras antagónicas le dan cuerpo a una totalidad orgánica formada por la oscuridad de la noche y la luz del día, a través de las cuales el sujeto accede a diferentes planos y dimensiones que cruza desde la penumbra hasta la claridad. En el primer capítulo, «Noche de sueños rotos», se inicia con una voz en tránsito que deambula como un espíritu que se desdobla en las imágenes, ensoñaciones y pesadillas que aloja la memoria, reunidas en la veladura de los sueños. (Patricio Alvarado Barría, 2020. Canibaal.es)